1 00:00:05,091 --> 00:00:10,185 SF Journey to the West Starzinger Ⅱ 2 00:00:16,531 --> 00:00:23,886 At the end of the galaxy away from Earth 3 00:00:23,886 --> 00:00:31,178 Even if there are infinite enemies 4 00:00:31,178 --> 00:00:38,149 Don't lose, don't be scared, don't give up 5 00:00:38,149 --> 00:00:45,430 Go forward, go forward, rush 6 00:00:45,430 --> 00:00:52,670 Three people come together to take it down 7 00:00:52,670 --> 00:00:59,560 Starzinger we admire 8 00:01:43,531 --> 00:01:48,994 The star of love is the star of sadness 9 00:01:56,231 --> 00:01:58,098 It's planet 5 10 00:01:58,098 --> 00:02:00,457 Then what kind of star is it? 11 00:02:00,457 --> 00:02:02,780 This place is called Gore Castle 12 00:02:02,780 --> 00:02:05,450 It's a beautiful star... 13 00:02:06,979 --> 00:02:08,179 What is that? 14 00:02:11,355 --> 00:02:13,062 It's a castle 15 00:02:13,062 --> 00:02:15,214 The castle is surrounded by smoke 16 00:02:15,214 --> 00:02:18,391 The only thing that is beautiful is the exterior. After all, there are monsters. 17 00:02:18,391 --> 00:02:22,701 I feel like the castle is being attacked. If I don't help quickly. 18 00:02:22,701 --> 00:02:25,907 Hey Kugo, there is a small meadow in front of the castle. 19 00:02:25,907 --> 00:02:29,299 It's easy to take action there even if a monster attacks. 20 00:02:29,299 --> 00:02:31,899 Okay, let's land there. 21 00:02:52,251 --> 00:02:55,700 It's a very harsh star... It's just beautiful... 22 00:03:01,646 --> 00:03:05,093 Who is in that castle? 23 00:03:05,093 --> 00:03:07,700 I was waiting for you, Princess Aurora 24 00:03:13,328 --> 00:03:15,000 It's amazing... 25 00:03:18,111 --> 00:03:19,789 What a beauty! 26 00:03:19,789 --> 00:03:20,901 -Hatka -Ouch 27 00:03:20,901 --> 00:03:21,501 Come on 28 00:03:23,301 --> 00:03:24,602 Who are you? 29 00:03:24,602 --> 00:03:27,687 This is Merusa, the queen of the stars. 30 00:03:27,687 --> 00:03:28,887 It's Aurora 31 00:03:32,591 --> 00:03:36,521 As expected... I thought she wasn't an ordinary person. She's truly an incredible beauty! 32 00:03:36,521 --> 00:03:37,901 Hot car, stop it. 33 00:03:37,901 --> 00:03:43,600 what!? They call her a beauty because she's a beauty. That's not possible, Kugo?! huh?! huh?! 34 00:03:53,135 --> 00:03:55,431 This is Sajogo 35 00:03:55,431 --> 00:04:00,500 I overtook him again... Jogo is only quick like this... I'm pissed... 36 00:04:03,111 --> 00:04:05,773 How do you know about Princess Aurora? 37 00:04:05,773 --> 00:04:08,767 Do you have any doubts about me? 38 00:04:08,767 --> 00:04:10,491 It's me who's asking 39 00:04:10,491 --> 00:04:13,291 Mr. Jogo, aren’t you rude? 40 00:04:14,401 --> 00:04:19,491 No, his job is to protect the princess. It's an obvious question. 41 00:04:19,491 --> 00:04:20,500 That's right 42 00:04:23,432 --> 00:04:26,431 I know because I received a call from Planet 4. 43 00:04:26,431 --> 00:04:31,292 Princess Aurora to revive Galaxy Energy on the Great King. 44 00:04:31,292 --> 00:04:33,666 What came to this Gorgoa star system? 45 00:04:33,666 --> 00:04:38,220 And, you defeated the Gorgoa monsters. 46 00:04:38,220 --> 00:04:39,902 Are you okay with this? 47 00:04:39,902 --> 00:04:42,502 Okay, excuse me. 48 00:04:43,312 --> 00:04:48,035 What a rude guy! Try to be really cool and look good! 49 00:04:48,035 --> 00:04:49,700 Excuse me, Jogo! 50 00:04:50,194 --> 00:04:53,041 Queen Merusa, please forgive my rudeness. 51 00:04:53,041 --> 00:04:56,905 No, Princess Aurora, we are in trouble right now too. 52 00:04:56,905 --> 00:04:59,391 I was really waiting 53 00:04:59,391 --> 00:05:01,991 Then that acting too... 54 00:05:07,181 --> 00:05:12,281 The castle was attacked and they fled through the underground passage to this hill. 55 00:05:12,281 --> 00:05:14,061 Did you do that? 56 00:05:14,061 --> 00:05:16,554 I feel like I've finally calmed down 57 00:05:16,554 --> 00:05:19,170 Would you please come to the castle? 58 00:05:19,170 --> 00:05:24,957 Yes, fighting the Gorgoa monsters and helping this planet become peaceful. 59 00:05:24,957 --> 00:05:26,557 It's our mission 60 00:05:47,871 --> 00:05:52,041 Sopra's Valley, on the other side of that mountain, is the monster's lair. 61 00:05:52,041 --> 00:05:54,026 Valley of Sopra? 62 00:05:54,026 --> 00:05:58,371 It's a hellish valley where suspicious smoke always comes out. 63 00:05:58,371 --> 00:06:01,500 We can't approach because we're scared. 64 00:06:02,101 --> 00:06:04,901 What kind of monster is this? 65 00:06:05,284 --> 00:06:09,291 No one has seen it clearly yet. 66 00:06:09,291 --> 00:06:14,500 They always attack with smoke and steal treasure and food. 67 00:06:15,773 --> 00:06:22,500 The villagers were all scared and many people had already abandoned their homes and ran away. 68 00:06:32,052 --> 00:06:34,091 It's such a beautiful town... 69 00:06:34,091 --> 00:06:36,300 Okay, I'll go scouting! 70 00:06:36,300 --> 00:06:39,200 -Mr. Kugo, please. -I know. 71 00:06:40,261 --> 00:06:41,461 Starcro~! 72 00:06:57,601 --> 00:07:01,561 It smells bad... but I don't think it's poisonous gas. 73 00:07:01,561 --> 00:07:04,700 There's a monster in this smoke. Okay! 74 00:07:20,458 --> 00:07:26,152 Is this sulfur? Does sopra mean sulfur? 75 00:07:26,152 --> 00:07:30,050 However, I don't think it's particularly suspicious acting... 76 00:07:36,741 --> 00:07:38,200 You showed up 77 00:07:41,761 --> 00:07:42,361 good! 78 00:07:44,325 --> 00:07:45,525 Astrobong! 79 00:07:50,061 --> 00:07:51,500 Paraizer Beam! 80 00:07:56,371 --> 00:07:58,171 Now, one more time! 81 00:08:04,641 --> 00:08:09,611 What is it? He looks like an ordinary gore adult. He seems to be being used by monsters. 82 00:08:09,611 --> 00:08:12,300 Okay, let's get back to the princess. 83 00:08:25,131 --> 00:08:29,100 It's difficult... I can't kill them... 84 00:08:33,701 --> 00:08:37,000 Okay, let's get caught on purpose and find out what the monster is! 85 00:08:39,901 --> 00:08:40,501 Shoot! 86 00:09:01,491 --> 00:09:04,640 Well then, leaving the alter ego behind... 87 00:09:12,501 --> 00:09:16,701 Monster guy, where on earth is he? 88 00:09:19,169 --> 00:09:20,000 Is it there? 89 00:09:27,256 --> 00:09:28,656 Transform into a micro! 90 00:09:44,281 --> 00:09:46,681 Is that guy a monster? 91 00:09:48,893 --> 00:09:55,050 No, that's wrong, that's the one who was in the lead earlier... wow, she's a girl! 92 00:10:14,925 --> 00:10:19,215 Father, the day of the final attack has come. 93 00:10:19,215 --> 00:10:23,500 Andorra will take the lead and attack the castle! 94 00:10:43,852 --> 00:10:46,900 Too bad... I was deceived by the monster... 95 00:10:48,036 --> 00:10:52,550 This is not the time to be like this! The monster is going to launch an all-out attack on the castle! 96 00:10:52,821 --> 00:10:55,151 A monster makes an all-out attack!? 97 00:10:55,151 --> 00:10:58,231 Yes, there were no monsters in the valley cave. 98 00:10:58,231 --> 00:11:02,632 The soldier being used said it was the last attack. 99 00:11:02,632 --> 00:11:06,487 You're going to take as much as you can and destroy this castle. 100 00:11:06,487 --> 00:11:09,781 Mr. Kugo, don’t you know where the monster is? 101 00:11:09,781 --> 00:11:14,048 It's clear they're attacking this castle. Just wait and they'll show up. 102 00:11:14,048 --> 00:11:19,305 What should I do? Most of the soldiers in the castle and the men in the village ran away. 103 00:11:19,305 --> 00:11:22,105 we can't fight 104 00:11:24,282 --> 00:11:30,500 Rest assured, Her Majesty, as long as this Donhatka is by your side, you will never 105 00:11:32,561 --> 00:11:36,360 ruler! Be it a monster, a monster, or a monster, come out! 106 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 This Don Hakka will deal with you! 107 00:11:43,348 --> 00:11:44,833 I can't believe I'm so motivated... 108 00:11:44,833 --> 00:11:48,900 We'd better leave it to Hotka until the monsters show up, right, Jogo? 109 00:11:50,027 --> 00:11:51,006 Hey Kugo 110 00:11:51,006 --> 00:11:56,667 Are the soldiers being used by that monster also under mass hypnosis? 111 00:11:56,667 --> 00:12:02,200 No, it wasn't like that, but I guess I was tricked somehow. 112 00:12:06,275 --> 00:12:08,421 Is the queen okay? 113 00:12:08,421 --> 00:12:10,097 the princess is with me 114 00:12:10,097 --> 00:12:13,000 If anything happens, the princess will call us. 115 00:12:28,211 --> 00:12:31,500 I can't hear my voice... I can't move my body... 116 00:12:32,172 --> 00:12:35,900 Great Queen, Dr. Kitty, give strength to Aurora 117 00:13:00,789 --> 00:13:02,789 -princess! -princess! 118 00:13:05,215 --> 00:13:07,061 -princess! -princess!! 119 00:13:07,061 --> 00:13:07,600 princess! 120 00:13:08,903 --> 00:13:10,110 The monster... 121 00:13:10,931 --> 00:13:12,800 Princess, come to your senses. 122 00:13:16,931 --> 00:13:20,102 What happened?! What happened to Princess Aurora? 123 00:13:20,102 --> 00:13:22,097 A monster has appeared 124 00:13:22,097 --> 00:13:23,800 A wound on my leg... 125 00:13:28,521 --> 00:13:33,516 Damn it, you hurt the princess! Monster guy!! 126 00:13:33,516 --> 00:13:35,331 Queen Merusa 127 00:13:35,331 --> 00:13:36,000 yes 128 00:13:37,090 --> 00:13:39,915 Weren’t you in this room with the princess? 129 00:13:39,915 --> 00:13:44,283 I... I'm worried about the maid... I'm shaking so badly... 130 00:13:44,283 --> 00:13:46,883 I went there to find out. 131 00:13:47,967 --> 00:13:50,967 Princess Aurora, are you okay? 132 00:13:51,771 --> 00:13:53,553 Hey hot car 133 00:13:53,553 --> 00:13:55,527 Where is the monster?! 134 00:13:55,527 --> 00:13:57,336 -He hasn't shown up yet. -What are you talking about?! 135 00:13:57,336 --> 00:14:01,500 -He just attacked the princess and ran away. -What, what!? 136 00:14:06,571 --> 00:14:07,571 It's a monster! 137 00:14:08,891 --> 00:14:11,966 Those are the monsters who hurt Princess Aurora. 138 00:14:11,966 --> 00:14:14,266 Please do it quickly! 139 00:14:14,266 --> 00:14:18,466 what!? Princess! I can't forgive you anymore! 140 00:14:22,561 --> 00:14:23,130 Zero difference! 141 00:14:33,726 --> 00:14:36,700 This smoke... is sulfur gas like Kugo said. 142 00:14:45,749 --> 00:14:47,549 I can't forgive you anymore! 143 00:14:48,282 --> 00:14:51,431 stop! They are being fooled by monsters 144 00:14:51,431 --> 00:14:54,761 It would be useless to say that now, but... 145 00:14:54,761 --> 00:14:56,540 Okay hot car? 146 00:14:56,540 --> 00:14:57,600 okay 147 00:15:10,593 --> 00:15:12,531 Why are you doing that!? These guys! 148 00:15:12,531 --> 00:15:13,560 Come on! 149 00:15:15,874 --> 00:15:17,874 Are you coming? Come and see! 150 00:15:35,861 --> 00:15:37,661 Dangerous! stop! 151 00:15:39,761 --> 00:15:40,761 stop!! 152 00:15:53,644 --> 00:15:56,448 I think I hurt my leg. Stop fighting. 153 00:15:56,448 --> 00:16:00,200 Do you think I am afraid of death? 154 00:16:02,881 --> 00:16:04,581 If you want to quit, quit! 155 00:16:04,581 --> 00:16:05,580 Noisy! 156 00:16:17,459 --> 00:16:20,936 Kill me, kill me quickly! 157 00:16:20,936 --> 00:16:24,987 Stop, you don’t really want to die. 158 00:16:24,987 --> 00:16:27,181 Death is what I wanted 159 00:16:27,181 --> 00:16:28,732 What, what!? 160 00:16:28,732 --> 00:16:29,961 Kill it quickly! 161 00:16:29,961 --> 00:16:30,761 you idiot! 162 00:16:35,341 --> 00:16:37,741 Don't throw your life away carelessly! 163 00:16:40,201 --> 00:16:43,601 You know, don't throw your life away 164 00:16:54,150 --> 00:16:56,641 It's okay, I can't come to my senses for a while. 165 00:16:56,641 --> 00:16:59,264 How is it that the monster didn't show up? 166 00:17:01,551 --> 00:17:04,511 Hey Kugo, please come back to the Queen Cosmos right away. 167 00:17:04,511 --> 00:17:06,061 what?! What's going on!? 168 00:17:06,061 --> 00:17:08,091 I'm here with the princess. Come back right away. 169 00:17:08,091 --> 00:17:08,900 okay! 170 00:17:09,921 --> 00:17:11,161 Starcro~! 171 00:17:11,161 --> 00:17:12,361 Starbudo~! 172 00:17:14,184 --> 00:17:16,011 Euracha~! 173 00:17:16,011 --> 00:17:17,020 also! also! 174 00:17:18,371 --> 00:17:23,171 Kugo... that person wasn't on the same team as the monster. 175 00:17:26,131 --> 00:17:27,846 What, what!? 176 00:17:27,846 --> 00:17:29,264 It's a simple calculation 177 00:17:29,264 --> 00:17:34,229 When the woman was gone, the monster appeared, and when the monster disappeared, the woman appeared. 178 00:17:34,229 --> 00:17:36,291 Um... Well, then... 179 00:17:36,291 --> 00:17:42,391 Listen, the Gore people are fine in that sulfur gas, but that woman is avoiding it. 180 00:17:42,391 --> 00:17:46,472 I'm not saying I'm an archaic saint. This is also a simple calculation. 181 00:17:46,472 --> 00:17:48,910 So what about those soldiers? 182 00:17:48,910 --> 00:17:53,572 They were gathered together and fighting monsters in the Valley of Sulfur, where monsters couldn't reach them. 183 00:17:53,572 --> 00:17:59,421 We are having a hard time against those who gathered in the Sulfur Valley and use sulfur gas to resist. 184 00:17:59,421 --> 00:18:04,519 So they were trying to trick us into dealing with it..! A very cowardly fellow! 185 00:18:04,519 --> 00:18:08,500 What are you doing to the people fighting monsters? 186 00:18:10,031 --> 00:18:11,771 There's no problem with the princess's wounds, right? 187 00:18:11,771 --> 00:18:15,199 Yes, I'm resting for a while after treatment, so there's no problem. 188 00:18:15,199 --> 00:18:17,759 When the gas weakens, monsters will definitely appear. 189 00:18:17,759 --> 00:18:21,091 I'll come back because I care about them 190 00:18:21,091 --> 00:18:22,641 I want to go too! 191 00:18:22,641 --> 00:18:26,600 I don't know when the monster will appear, so please take care of the princess. 192 00:18:37,432 --> 00:18:38,460 Mr. Kugo! 193 00:18:46,421 --> 00:18:48,895 Do you recognize me? 194 00:18:48,895 --> 00:18:51,500 Uh, it was Andorra. 195 00:18:53,263 --> 00:18:55,521 How do I get my name? 196 00:18:55,521 --> 00:18:58,100 I heard it in the cave 197 00:18:58,100 --> 00:19:00,872 this is my home 198 00:19:00,872 --> 00:19:04,500 I always dress like this when I'm at home. 199 00:19:05,618 --> 00:19:07,672 That look suits you well 200 00:19:07,672 --> 00:19:13,370 Kugo, you and I were colleagues fighting monsters together. 201 00:19:14,381 --> 00:19:18,650 My father was the captain of the castle guard, but when the monster appeared, 202 00:19:18,650 --> 00:19:22,295 He led his men into the Valley of Sopra and fought. 203 00:19:22,295 --> 00:19:26,411 He died and I followed him. 204 00:19:26,411 --> 00:19:31,703 However, I thought I couldn't defeat the monster with my own strength. 205 00:19:31,703 --> 00:19:34,700 All I can do is die 206 00:19:35,900 --> 00:19:37,612 Andorra... 207 00:19:37,612 --> 00:19:39,606 My father's death was my death 208 00:19:39,606 --> 00:19:44,971 To the soldiers who abandoned the castle and ran away, or the men who abandoned the village and ran away. 209 00:19:44,971 --> 00:19:49,324 Wouldn't it remind us of the courage to fight monsters? 210 00:19:49,324 --> 00:19:50,770 I was thinking so 211 00:19:50,770 --> 00:19:55,110 I thought we could defeat the monster if we all worked together. 212 00:19:55,110 --> 00:19:57,774 Yeah, Andorra, I mean. 213 00:19:57,774 --> 00:20:01,729 Yes, I won't throw away my life carelessly anymore. 214 00:20:01,729 --> 00:20:05,901 When I was slapped by you, I thought of my father. 215 00:20:05,901 --> 00:20:11,611 When my father went to fight and I said I would go with him, I was slapped in the same way. 216 00:20:11,611 --> 00:20:18,841 ‘Dying is easy, stay alive and keep fighting.’ My father got angry saying that. 217 00:20:18,841 --> 00:20:21,402 I forgot about that. 218 00:20:21,402 --> 00:20:25,281 Yes, just as my father said. 219 00:20:25,281 --> 00:20:27,881 you look like your father 220 00:20:29,461 --> 00:20:32,455 Rough but kind... 221 00:20:32,455 --> 00:20:36,719 I will live, I will live as hard as I can 222 00:20:36,719 --> 00:20:39,705 For my father... for you... 223 00:20:41,311 --> 00:20:43,511 -Andorra - Mr. Cugo 224 00:21:02,544 --> 00:21:05,740 Gorgoa~ Transformation!! 225 00:21:14,422 --> 00:21:16,422 Run away, Mr. Kugo! 226 00:21:17,289 --> 00:21:18,889 Andorra, get out! 227 00:21:23,561 --> 00:21:25,800 Andorra~!! 228 00:21:29,351 --> 00:21:30,271 Andorra! 229 00:21:33,391 --> 00:21:34,200 Andorra! 230 00:21:36,854 --> 00:21:40,600 Merusada, one of the Gorgoa monsters! 231 00:21:43,179 --> 00:21:44,491 I'm Jankugo! 232 00:21:44,491 --> 00:21:46,246 Astro transformation!! 233 00:21:49,597 --> 00:21:51,605 Iron Kitta!! 234 00:22:01,759 --> 00:22:03,559 Astro Thunder!! 235 00:22:10,841 --> 00:22:12,041 It's finished!! 236 00:22:55,144 --> 00:22:58,939 Dr. Kitty's Galaxy Energy 237 00:23:04,331 --> 00:23:08,710 There will never be a fight again on this planet 238 00:23:41,418 --> 00:23:45,991 continue 239 00:23:53,474 --> 00:24:03,092 Love, our love 240 00:24:03,092 --> 00:24:14,581 Even if it's small now 241 00:24:14,581 --> 00:24:25,781 Soon it will flap its wings loudly 242 00:24:25,781 --> 00:24:34,319 Fly in the wide sky 243 00:24:34,319 --> 00:24:37,265 to the stars 244 00:24:37,265 --> 00:24:47,800 Because I made a wish upon a star 245 00:24:54,722 --> 00:25:01,100 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 246 00:25:01,100 --> 00:25:04,181 After-party preview Kugo vs. fake Kugo 247 00:25:04,181 --> 00:25:07,331 A monster running rampant in the beautiful Sparetta Castle. 248 00:25:07,331 --> 00:25:11,141 That guy transformed into this Mr. Jankugo! 249 00:25:11,141 --> 00:25:16,007 I, who don't even know this, am considered a thorn in the side of the people there and get in big trouble. 250 00:25:16,007 --> 00:25:20,111 I can't forgive you anymore! Hey fake guy! Be prepared!! 251 00:25:20,111 --> 00:25:29,180 Please watch the next episode of SF Journey to the West Starzinger Ⅱ ‘Kugo vs. Fake Kugo’!